1
00:00:01,469 --> 00:00:04,453
*VLAK BESKONAČNOSTI*
Sezona 02, epizoda 08

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,630
*VLAK BESKONAČNOSTI*
Naslov epizode: "The Wasteland"

3
00:00:13,776 --> 00:00:15,595
Ne mogu vjerovati
krenuo je na izlaz.

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,767
- Bio je slab.
- Nije bio slab.

5
00:00:17,855 --> 00:00:19,377
Bio je zaveden.
Ali on...

6
00:00:19,465 --> 00:00:21,629
Upravo smo izgubili
drugi čovjek, Simon.

7
00:00:21,722 --> 00:00:23,379
Imaj malo poštovanja.

8
00:00:24,154 --> 00:00:25,202
Jesse...

9
00:00:45,205 --> 00:00:46,097
ha?

10
00:00:48,066 --> 00:00:49,666
Ah! Ah!

11
00:00:56,792 --> 00:00:59,105
Ne. Oh, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.

12
00:01:00,503 --> 00:01:01,982
uh...

13
00:01:03,755 --> 00:01:04,841
ha?

14
00:01:06,519 --> 00:01:07,623
Aaah!

15
00:01:11,132 --> 00:01:12,199
ooh

16
00:01:24,990 --> 00:01:26,027
ha?

17
00:01:27,185 --> 00:01:28,821
Ah! Aaa...

18
00:01:30,224 --> 00:01:31,259
ha?

19
00:01:34,975 --> 00:01:35,980
a?

20
00:01:37,886 --> 00:01:39,072
- Ah!
- Ha?

21
00:01:39,448 --> 00:01:40,636
što!

22
00:01:46,174 --> 00:01:47,694
ha?
što!

23
00:01:51,818 --> 00:01:53,306
Ne!

24
00:01:56,602 --> 00:01:57,821
ha?

25
00:02:02,332 --> 00:02:03,634
Ah!

26
00:02:08,412 --> 00:02:09,844
Topuz!

27
00:02:22,453 --> 00:02:23,749
Uf.

28
00:02:24,122 --> 00:02:25,520
br.

29
00:02:26,681 --> 00:02:27,762
Ne!

30
00:02:36,224 --> 00:02:38,927
ooh Oh.

31
00:02:45,077 --> 00:02:46,364
Oh.

32
00:02:52,483 --> 00:02:53,824
Hej, prijatelju.

33
00:02:53,912 --> 00:02:55,341
jesi dobro

34
00:03:08,475 --> 00:03:11,363
tako je.
Natrag na vlak.

35
00:03:11,451 --> 00:03:14,848
Natrag na vlak
kao dobra djevojka.

36
00:03:17,959 --> 00:03:20,504
♪ Vidio sam vlak
idi na utrku ♪

37
00:03:20,592 --> 00:03:23,207
♪ Na dan izlaska,
na dan izlaska ♪

38
00:03:23,295 --> 00:03:25,676
♪ Vidio sam vlak
idi na utrku ♪

39
00:03:25,764 --> 00:03:28,366
♪ Dalo je
dječak izlaz ♪

40
00:03:28,454 --> 00:03:30,801
♪ Ono što je ostalo
vlak tog dana ♪

41
00:03:30,889 --> 00:03:33,359
♪ Na dan izlaska,
na dan izlaska ♪

42
00:03:33,561 --> 00:03:37,043
♪ Usamljena mala
mala djevojka ♪

43
00:03:37,162 --> 00:03:42,203
♪ Na dan izlaska
ujutro ♪

44
00:03:42,395 --> 00:03:44,049
Ili poslijepodne, možda.

45
00:03:44,137 --> 00:03:47,065
Nema puno satova
u vlaku, ima li ih?

46
00:03:49,731 --> 00:03:51,174
Začepi, kožno odijelo.

47
00:03:51,262 --> 00:03:52,754
dakle...

48
00:03:53,082 --> 00:03:54,244
..što je
plan sada?

49
00:03:54,332 --> 00:03:57,371
Tvoj dečko je otišao,
mala djevojčica.

50
00:04:24,754 --> 00:04:27,668
Nisam se vidio
izlazeći ovuda.

51
00:04:27,808 --> 00:04:29,814
a ti,
mali komadić?

52
00:04:29,902 --> 00:04:34,019
Je li ovo bio način na koji ste vidjeli
ide tvoj slavni bijeg?

53
00:04:34,253 --> 00:04:37,176
Eh, nema veze.
Moj posao je završen.

54
00:04:37,293 --> 00:04:39,525
Jednako si dobar
kao izbrušen ovdje.

55
00:04:39,613 --> 00:04:41,142
Vidjet ću za to.

56
00:04:41,230 --> 00:04:43,497
Ovo nikad ne bi bilo
završiti dobro za tebe.

57
00:04:43,793 --> 00:04:45,619
Trebao si
slijedio zakon zrcala

58
00:04:45,707 --> 00:04:47,097
i recikliran.

59
00:04:47,215 --> 00:04:50,197
Odaberite postati
odvratna mrlja poput tebe?

60
00:04:50,426 --> 00:04:52,166
- Kukavica.
- Što si upravo rekao?

61
00:04:52,254 --> 00:04:53,363
Ti si kukavica!

62
00:04:53,451 --> 00:04:55,650
Kad je tvoj premijer umro,
izabrao si biti mrlja

63
00:04:55,738 --> 00:04:57,775
jer si se bojao
osloboditi se svog identiteta.

64
00:04:57,863 --> 00:05:01,306
Nije se radilo o zadržavanju
moja sjećanja ili identitet.

65
00:05:01,394 --> 00:05:05,369
Radilo se o poštovanju
ravnotežu koju naša vrsta pruža.

66
00:05:05,457 --> 00:05:06,605
Uf!

67
00:05:06,693 --> 00:05:08,027
Zašto si
ovako?

68
00:05:08,121 --> 00:05:10,436
Bio je tvoj zadnji premijer
ovoliki kreten,

69
00:05:10,523 --> 00:05:11,941
ili ti je ovo čisto?

70
00:05:47,232 --> 00:05:48,909
Zašto ne mogu naprijed?

71
00:05:49,029 --> 00:05:50,365
to je...

72
00:05:51,092 --> 00:05:53,151
to je...
To je vlak!

73
00:05:55,662 --> 00:05:56,904
ha?

74
00:06:04,538 --> 00:06:05,795
Ah!

75
00:06:15,936 --> 00:06:17,131
Ah!

76
00:06:19,425 --> 00:06:21,058
ha?

77
00:06:30,570 --> 00:06:34,882
Djevojčica, ljudski dječak,
i super jelen!

78
00:06:34,970 --> 00:06:38,507
Idući od auta do auta,
učenje lekcija.

79
00:06:38,611 --> 00:06:40,312
Kakva avantura.

80
00:06:40,427 --> 00:06:43,372
Stvarno si se umislio
redovni putnik

81
00:06:43,460 --> 00:06:44,718
tamo vani,
zar ne?

82
00:06:44,806 --> 00:06:46,354
Bio sam
istraživanje vlaka,

83
00:06:46,586 --> 00:06:48,005
isto kao Tulip ili Jesse.

84
00:06:48,093 --> 00:06:49,208
Oh, naravno.

85
00:06:49,296 --> 00:06:51,270
Mislim, to mora biti
zašto vlak

86
00:06:51,357 --> 00:06:53,372
je tako oduševljen
da te vratim,

87
00:06:53,459 --> 00:06:57,171
tako da vam može pomoći da dobijete
tvoj sjajni zeleni broj dolje,

88
00:06:57,259 --> 00:06:58,440
ili... Oh.

89
00:06:58,559 --> 00:07:00,310
Tako mi je žao.
Zaboravio.

90
00:07:00,398 --> 00:07:01,614
Nemaš ga.

91
00:07:01,734 --> 00:07:03,031
Vi ne znate
znati bilo što.

92
00:07:03,119 --> 00:07:04,492
Što si
mislim da bi se dogodilo

93
00:07:04,580 --> 00:07:06,466
kad bi ti bilo dopušteno
kroz izlaz?

94
00:07:06,554 --> 00:07:08,867
Samo bi izašao
u svijet

95
00:07:08,955 --> 00:07:11,419
sa svojom metalnom kožom
i tvoj čarobni jelen,

96
00:07:11,507 --> 00:07:12,515
i što?

97
00:07:12,603 --> 00:07:15,458
Gimnazija? maturalna večer?
Koledž? Posao?

98
00:07:15,546 --> 00:07:18,703
Ti i tvoj premijer
s paralelnim životima?

99
00:07:18,791 --> 00:07:19,965
Ja bih...

100
00:07:20,053 --> 00:07:21,534
Shvatit ću.

101
00:07:24,484 --> 00:07:27,072
Th... Vlak neće
neka izađete.

102
00:07:27,160 --> 00:07:28,474
Vlak ne može
zaustavi me od...

103
00:07:28,561 --> 00:07:31,085
Jeste li se ikada zapitali
zašto je taj auto bio tamo?

104
00:07:31,297 --> 00:07:32,937
Automobil u ogledalu,
kromirani auto,

105
00:07:33,025 --> 00:07:34,439
što god želiš
nazvati to?

106
00:07:34,875 --> 00:07:38,351
Tvoj premijer nije mogao
izašao iz auta

107
00:07:38,438 --> 00:07:40,519
osim ako se nisi promijenio.

108
00:07:40,764 --> 00:07:42,437
Ničiji premijer nije mogao imati,

109
00:07:42,976 --> 00:07:47,765
tako je i vlak napravio automobil
kako bi mogao izaći?

110
00:07:47,872 --> 00:07:50,156
Pokušavaš
da me izbezumi.

111
00:07:50,257 --> 00:07:51,297
Neće uspjeti.

112
00:07:51,384 --> 00:07:54,341
- Možda je auto bio za tebe.
- Zašto bi...

113
00:07:54,429 --> 00:07:57,303
Da te iskoristim
pomoći Tulipu u učenju.

114
00:07:57,546 --> 00:08:01,107
Samo još jedna kreacija
vlak za pomoć putnicima.

115
00:08:01,241 --> 00:08:03,492
br.
Ja sam osoba.

116
00:08:03,725 --> 00:08:05,510
Izrađivao sam
moji vlastiti izbori.

117
00:08:05,598 --> 00:08:07,246
Oh, izbori,

118
00:08:07,333 --> 00:08:10,296
i izbora
dovesti do lekcija.

119
00:08:10,431 --> 00:08:13,180
A što si ti bio
učenje, točno?

120
00:08:13,306 --> 00:08:16,341
Kako postati ono što je dječak
trebao si biti?

121
00:08:16,429 --> 00:08:17,669
Nije bilo tako.

122
00:08:17,757 --> 00:08:20,154
Bili smo prijatelji.
Mi <i> smo</i> prijatelji.

123
00:08:20,242 --> 00:08:23,062
Ali svi oni sklapaju prijateljstva,
ipak, zar ne?

124
00:08:23,382 --> 00:08:25,029
Suputnici?

125
00:08:26,218 --> 00:08:28,382
Prestani!
Prestani se smijati!

126
00:08:28,470 --> 00:08:31,851
Možete čak reći da ste postali
njegov pandan,

127
00:08:31,939 --> 00:08:34,906
moglo bi se reći da si postao
nekako...

128
00:08:35,328 --> 00:08:36,475
refleksija.

129
00:08:36,592 --> 00:08:38,667
Uf!
mrzim te!

130
00:08:39,361 --> 00:08:40,901
Nije me... nije me briga.

131
00:08:41,967 --> 00:08:43,677
Što? Jeste li mislili
slobodan si?

132
00:08:43,765 --> 00:08:45,904
taj...
Da si pobjegao?

133
00:08:46,039 --> 00:08:48,321
Zapeli ste
u vlaku sada.

134
00:08:48,500 --> 00:08:50,654
Upravo ste unutra
drugo ogledalo.

135
00:08:50,742 --> 00:08:51,826
br.

136
00:08:51,914 --> 00:08:52,990
Nije tako.

137
00:08:54,476 --> 00:08:55,528
Suoči se s tim.

138
00:08:55,750 --> 00:08:58,826
Biti odraz
je sve što postoji za vas.

139
00:08:58,914 --> 00:09:01,708
Nije me briga koji je vlak
radi ili zašto.

140
00:09:01,796 --> 00:09:05,004
znam tko sam,
a Jesse me nije htio ostaviti.

141
00:09:05,091 --> 00:09:07,271
mi smo prijatelji,
i to je stvarno,

142
00:09:07,359 --> 00:09:09,075
a ja ću sići s vlaka
i pronađite ga!

143
00:09:09,195 --> 00:09:11,836
Oh, da?
Ti i koji broj?

144
00:09:11,924 --> 00:09:13,052
Donijet ću broj.

145
00:09:13,140 --> 00:09:14,714
ja ću...

146
00:09:15,014 --> 00:09:16,546
Te mahune.

147
00:09:16,640 --> 00:09:18,888
One koje otpadaju
novih putnika.

148
00:09:18,976 --> 00:09:20,353
Naći ću jednu,

149
00:09:20,440 --> 00:09:22,488
vozi ga natrag
odakle god da je došao,

150
00:09:22,575 --> 00:09:24,617
i ja ću napraviti ovaj vlak
daj mi broj.

151
00:09:24,705 --> 00:09:27,406
mi idemo,
Alan Drakula.

152
00:09:44,797 --> 00:09:46,761
Alan Drakula,
hajde

153
00:10:06,385 --> 00:10:07,299
Waaah!

154
00:10:08,754 --> 00:10:11,103
Ah!
Wah!

155
00:10:11,190 --> 00:10:12,772
Ah!

156
00:10:12,859 --> 00:10:14,441
Što su
radiš?

157
00:10:14,529 --> 00:10:16,152
Kao da sam mrtav,

158
00:10:16,240 --> 00:10:19,784
i ako moj posljednji čin
je da te dovedem sa sobom, komadić,

159
00:10:19,872 --> 00:10:23,013
Ne mogu zamisliti
bolji put.

160
00:10:23,101 --> 00:10:24,315
Pa mogu!

161
00:10:57,766 --> 00:11:01,196
Sada čekamo
za mahunu.

162
00:11:02,393 --> 00:11:09,313
Sinkroniziraj ispravke srjanapala